〜うえ（に）
Значение: "к тому же", "более того", "не только..., но и..."
Соединение:
- ナAな ＋うえに
- A・V普通形
- Nの
Эта грамматика используется, когда мы хотим добавить ещё одну информацию той же полярности:
📈 хорошее к хорошему,
📉 плохое к плохому.
Можно сказать, что это способ усилить сказанное — как бы «и этого мало!» или «а ещё вот это!».
Обратите внимание!
Во второй части предложения нельзя использовать:
❌ приказы (命令)
❌ запреты (禁止)
❌ просьбы (依頼)
❌ приглашения/уговоры (勧誘)
То есть никаких "пожалуйста, сделай", "не делай" и "давай..." — только утверждения!
Примеры:
先生に叱られたうえに、テニスクラブから追い出された。
Учитель не только отругал меня, но ещё и выгнал из теннисного клуба…
このケータイの使い方が簡単な上に、値段も安いです。
Этот телефон не только простой в использовании, но ещё и дешёвый!
夏休みは宿題のうえに、アルバイトもあるので忙しい。
На летних каникулах у меня и домашка, и подработка — вообще нет времени…
このヨーグルトはカロリーが低い上に、おいしいです。
Этот йогурт — и низкокалорийный, и вкусный!
〜うえ（に）